1 00:00:05,167 --> 00:00:08,458 BRESLAU, APRILE 1936 2 00:00:08,542 --> 00:00:11,417 [rumore metallico ritmico] 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,833 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 4 00:00:23,417 --> 00:00:25,667 -[uomo 1] Feccia! -[donna] Assassino di bambini! 5 00:00:27,083 --> 00:00:28,083 [donna] Psicopatico! 6 00:00:28,167 --> 00:00:30,333 [gente che grida indistintamente] 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,542 [uomo 2] Portalo fuori di qui! 8 00:00:44,792 --> 00:00:46,000 [donna] Psicopatico! 9 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 Vado con lui. 10 00:00:55,042 --> 00:00:57,792 -Abbiamo delle regole, detective. -Ha ucciso 13 bambini. 11 00:00:57,875 --> 00:01:00,042 È il mio caso e lo risolverò. 12 00:01:00,125 --> 00:01:02,375 [le grida continuano] 13 00:01:25,542 --> 00:01:26,542 [la casella si chiude con un clic] 14 00:01:26,625 --> 00:01:29,042 [Podolsky] Due anni Ti stavo inseguendo, Felix. 15 00:01:31,667 --> 00:01:33,167 Hai una famiglia potente. 16 00:01:35,625 --> 00:01:38,000 Ho letto la lettera dai tuoi avvocati di Berlino. 17 00:01:38,583 --> 00:01:39,583 Follia. 18 00:01:41,458 --> 00:01:44,625 Un disturbo della percezione impedendoti di giudicare 19 00:01:45,375 --> 00:01:46,542 le tue stesse azioni. 20 00:01:50,625 --> 00:01:53,167 Ma lo sapevi esattamente cosa stavi facendo, vero? 21 00:01:54,875 --> 00:01:58,167 Quando hai ucciso quei bambini, sapevi esattamente cosa stavi facendo. 22 00:02:12,125 --> 00:02:17,583 Ho sentito che hanno organizzato il tuo servizio la tua condanna in un resort sulle Alpi. 23 00:02:22,417 --> 00:02:24,083 [ticchettio delle manette] 24 00:02:38,792 --> 00:02:39,792 Vergogna. 25 00:02:39,875 --> 00:02:41,167 [stridore di pneumatici] 26 00:02:56,583 --> 00:02:57,583 [geme piano] 27 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 Ho sentito che le Alpi sono bellissime d'estate. 28 00:03:05,375 --> 00:03:07,250 -Che cosa? -Niente, pezzo di merda. 29 00:03:10,125 --> 00:03:11,167 [guardia] Detective? 30 00:03:11,958 --> 00:03:13,000 Investigatore! 31 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 Detective... Gesù Cristo. 32 00:03:17,625 --> 00:03:19,000 [Podolskij grugnisce] 33 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 Cosa è successo qui? 34 00:03:21,292 --> 00:03:23,542 [Podolsky] Hai fatto un lavoro di merda lo perquisisco, ragazzi. 35 00:03:23,625 --> 00:03:25,875 Ha slacciato le manette e si è scagliato contro di me. 36 00:03:26,708 --> 00:03:29,292 [grugnito piano] 37 00:03:56,708 --> 00:04:01,292 GLI OMICIDI DI BRESLAU 38 00:04:02,583 --> 00:04:06,333 3 MESI DOPO 39 00:04:06,417 --> 00:04:08,083 [cinguettio degli uccellini] 40 00:04:08,167 --> 00:04:10,292 [♪ ragazza che canta in yiddish] 41 00:04:41,292 --> 00:04:43,750 [dottore] Grazie. Puoi vestirti. 42 00:04:47,958 --> 00:04:49,042 Maledetti poveri. 43 00:04:52,042 --> 00:04:53,750 Non lasciano lavorare un uomo. 44 00:04:58,417 --> 00:05:00,458 [sospira] Detective, 45 00:05:01,417 --> 00:05:02,583 tutto è in ordine. 46 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 Tua moglie è... 47 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 adeguatamente costruito. 48 00:05:08,375 --> 00:05:09,792 Questo è quello che pensavo. 49 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 Quindi, in questo caso, non vale nulla nel modo in cui hai un figlio. 50 00:05:15,042 --> 00:05:16,708 Allora perché abbiamo fallito finora? 51 00:05:17,292 --> 00:05:19,125 Ne hai sentito parlare? 52 00:05:20,417 --> 00:05:21,583 il metodo del calendario? 53 00:05:32,208 --> 00:05:33,875 Mmm-hmm. Che cos'è? 54 00:05:35,375 --> 00:05:39,042 L'ultimo giorno del ciclo di tua moglie. 55 00:05:40,333 --> 00:05:42,750 Se vuoi avere un bambino, allora... 56 00:05:43,833 --> 00:05:46,250 oggi, domani, al più tardi dopodomani, 57 00:05:47,167 --> 00:05:48,500 è il momento migliore per farlo. 58 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 -[cocchiere comandante cavallo] -[il cavallo nitrisce] 59 00:05:56,333 --> 00:05:59,375 Devo passare al distretto. Non ci vorrà molto. 60 00:06:00,667 --> 00:06:01,667 Comprerò del vino. 61 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Champagne. 62 00:06:06,750 --> 00:06:08,333 Il vino fa bene alle puttane. 63 00:06:09,042 --> 00:06:12,417 E se vuoi approfittarne della mia corporatura corretta, quindi fai del tuo meglio. 64 00:06:20,792 --> 00:06:21,917 [il cavallo nitrisce] 65 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 [Podolsky] Sono stato sospeso per tre mesi. 66 00:06:28,875 --> 00:06:31,458 Avevi detto che mi avresti riportato indietro quando tutto questo finirà. 67 00:06:31,542 --> 00:06:33,000 [♪ musica leggera in riproduzione] 68 00:06:33,083 --> 00:06:35,542 [sospira] Podolsky, ci ho provato. 69 00:06:37,208 --> 00:06:39,458 Ma Himmler ha emesso un nuovo ordine. 70 00:06:40,083 --> 00:06:44,750 Kripo ora riferisce alla polizia di sicurezza nazista centrale. 71 00:06:45,917 --> 00:06:49,000 I nazisti sono responsabili di tutto. Non posso fare nulla. 72 00:06:49,542 --> 00:06:50,667 Cosa intendi? 73 00:06:51,625 --> 00:06:54,000 E che dire di Berlino? I tuoi amici? Hai detto... 74 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 Nessuno vuole correre rischi a causa dei Giochi. 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,208 È una priorità per Hitler. 76 00:07:00,083 --> 00:07:01,708 Dovremmo mostrarlo al mondo 77 00:07:01,792 --> 00:07:04,625 che il Terzo Reich è un'amichevole e un paese moderno e legale. 78 00:07:04,708 --> 00:07:07,667 Il Reich può essere ciò che vuole. Cosa c'entro? 79 00:07:08,375 --> 00:07:12,708 Il fatto che un agente di polizia abbia effettuato giustizia vigilante su un prigioniero, 80 00:07:12,792 --> 00:07:15,000 e per giunta ben collegato. 81 00:07:15,542 --> 00:07:16,542 Sono un sospettato. 82 00:07:16,625 --> 00:07:18,292 Sono solo un sospettato al momento. 83 00:07:18,375 --> 00:07:19,542 [Barens sospira] 84 00:07:21,833 --> 00:07:22,833 Il caso è aperto. 85 00:07:23,917 --> 00:07:27,542 Per l'amor del cielo, quel figlio di puttana violentata e uccisa 13 bambini. 86 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 Il più giovane aveva quattro anni. 87 00:07:30,792 --> 00:07:33,125 Avrebbe dovuto scontare una pena in un resort? 88 00:07:39,042 --> 00:07:40,625 Ci deve essere un modo. 89 00:07:44,750 --> 00:07:46,958 Le SS sanno che hai pianificato tutto questo. 90 00:07:48,125 --> 00:07:49,625 Non hanno nemmeno bisogno di prove. 91 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Il tuo nome e la tua discendenza non aiutano neanche loro. 92 00:07:52,542 --> 00:07:55,833 Ho dovuto farmi in quattro per tenerti fuori di prigione. 93 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Ma devi lasciare la polizia. 94 00:08:10,375 --> 00:08:12,375 [chiacchiere indistinte, applausi] 95 00:08:12,458 --> 00:08:14,458 [♪ coro femminile che canta] 96 00:08:19,125 --> 00:08:22,625 Saluti da Breslavia Centrale stazione ferroviaria. 97 00:08:22,708 --> 00:08:26,292 Ha preso parte la nazionale polacca l'invito del Terzo Reich 98 00:08:26,375 --> 00:08:28,875 e le loro ultime settimane di allenamento prima dei Giochi 99 00:08:28,958 --> 00:08:32,667 si svolgerà a Breslavia, presso i nostri moderni impianti sportivi. 100 00:08:33,333 --> 00:08:37,417 Gli abitanti di Breslavia sono affettuosamente aspettando gli atleti del nostro vicino. 101 00:08:40,833 --> 00:08:42,917 Signori, queste pietre sono per i Giochi? 102 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Perditi, amico. 103 00:08:48,917 --> 00:08:49,958 Vaffanculo. 104 00:08:52,083 --> 00:08:53,542 Ho detto, vaffanculo. 105 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 [Karol] Qual è il problema? 106 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Sei qui in vacanza? 107 00:09:03,583 --> 00:09:05,958 Se vedi degli idioti con le pietre, vai a inseguirli, cazzo. 108 00:09:06,917 --> 00:09:09,583 [giornalista] Ecco i famosi corridori, i fratelli Olechowski. 109 00:09:09,667 --> 00:09:12,375 Una nuotatrice, Jadwiga Braun. 110 00:09:14,000 --> 00:09:18,625 Tra poche settimane li vedremo tutti allo Stadio Olimpico, 111 00:09:19,417 --> 00:09:21,917 la più grande arena sportiva del mondo. 112 00:09:22,000 --> 00:09:23,167 Ciao, Zelda. 113 00:09:24,167 --> 00:09:26,625 Dobbiamo fare ordine oggi, quindi non creare problemi. 114 00:09:27,125 --> 00:09:30,125 Causa mai problemi, Erwin? 115 00:09:30,208 --> 00:09:32,042 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 116 00:09:34,250 --> 00:09:36,208 Dove stanno quei polacchi? 117 00:09:38,083 --> 00:09:42,208 Zelda, sono cattolici. Presumibilmente non inseguono le ragazze. 118 00:09:43,042 --> 00:09:44,542 Lo fanno tutti, tesoro. 119 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 Il Grand, Ungherese o Saski? 120 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 [il giornalista continua a parlare indistintamente] 121 00:09:53,042 --> 00:09:54,917 [il chiacchiericcio indistinto continua] 122 00:10:03,042 --> 00:10:04,083 Ungherese. 123 00:10:04,167 --> 00:10:05,417 -Lo sapevo, cazzo. -EHI! 124 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 Grazie. 125 00:10:07,083 --> 00:10:08,083 Andare via! 126 00:10:08,167 --> 00:10:11,917 [reporter] La nazionale polacca viene accolto con entusiasmo dagli ospiti 127 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 e altri cittadini del Terzo Reich. 128 00:10:14,542 --> 00:10:17,792 Leon Rosenblum ora sta scendendo dal treno. 129 00:10:17,875 --> 00:10:19,250 [folla che esulta, fischia] 130 00:10:19,333 --> 00:10:22,083 Signor Rosenblum, sei il principale rivale di Helmut Süle, 131 00:10:22,167 --> 00:10:25,208 il nostro campione di Breslavia, l'orgoglio di tutto il Reich. 132 00:10:25,292 --> 00:10:27,583 Vedi la possibilità di vincere la medaglia d'oro? 133 00:10:27,667 --> 00:10:30,042 -Vincerò. -Come puoi esserne sicuro? 134 00:10:30,125 --> 00:10:32,167 -Perché Helmut è debole. -Che cosa? 135 00:10:32,250 --> 00:10:33,792 Ha perso due volte contro di me. 136 00:10:33,875 --> 00:10:36,917 Sangue ebraico e coraggio polacco sconfiggerà l’arroganza tedesca. 137 00:10:37,000 --> 00:10:39,833 -[fischi della folla] -Porci ebrei! 138 00:10:40,458 --> 00:10:44,125 Torna da dove sei venuto! Come osi dirlo? 139 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Buona giornata. 140 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 Sovrintendente, 141 00:10:52,917 --> 00:10:54,042 chi era tuo padre? 142 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 Il cancelliere del consiglio comunale. 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,417 Il mio era polacco. 144 00:10:58,917 --> 00:11:01,417 È venuto nel bellissimo Reich essere un macellaio. 145 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 E chi sarò senza distintivo? 146 00:11:05,417 --> 00:11:08,042 Il figlio di un macellaio e di un ubriacone. 147 00:11:08,958 --> 00:11:09,958 Un nessuno. 148 00:11:13,417 --> 00:11:16,958 Forse avresti dovuto pensarci prima di fare quello che hai fatto. 149 00:11:21,833 --> 00:11:23,792 [tira su col naso] Lena non lo sa. 150 00:11:24,958 --> 00:11:26,958 -Che cosa? -Pensa che io vada a lavorare. 151 00:11:27,042 --> 00:11:29,375 [♪ la musica leggera continua] 152 00:11:42,917 --> 00:11:44,458 Mi dispiace, Franz. 153 00:11:51,083 --> 00:11:54,667 [♪ riproduzione di musica pop tradizionale, Frank Sinatra "Così è la vita"] 154 00:12:01,458 --> 00:12:03,125 [uomini che chiacchierano] 155 00:12:03,208 --> 00:12:06,167 -♪ Così è la vita ♪ -[coro] ♪ Così è la vita ♪ 156 00:12:06,250 --> 00:12:08,625 ♪ Questo è quello che dicono tutti ♪ 157 00:12:08,708 --> 00:12:10,833 [uomini che chiacchierano e ridono] 158 00:12:10,917 --> 00:12:16,042 ♪ Stai andando alla grande ad aprile, abbattuto a maggio ♪ 159 00:12:16,125 --> 00:12:20,417 ♪ Ma so che cambierò la melodia ♪ 160 00:12:22,625 --> 00:12:25,458 ♪ Quando tornerò al top, di nuovo al top a giugno ♪ 161 00:12:25,542 --> 00:12:27,417 [urla agitata] 162 00:12:27,500 --> 00:12:32,167 -♪ Ho detto, così è la vita ♪ -[coro] ♪ Così è la vita ♪ 163 00:12:32,250 --> 00:12:34,708 ♪ E per quanto divertente possa sembrare ♪ 164 00:12:36,000 --> 00:12:40,417 ♪ Alcune persone si entusiasmano calpestando un sogno ♪ 165 00:12:40,500 --> 00:12:42,375 [le chiacchiere continuano] 166 00:12:42,458 --> 00:12:45,958 ♪ Ma non lo lascio, lascio che mi abbatta ♪ 167 00:12:47,958 --> 00:12:52,500 ♪ Perché questo bel vecchio mondo, continua a girare ♪ 168 00:12:54,375 --> 00:12:55,792 [espira pesantemente] 169 00:13:01,208 --> 00:13:03,208 [♪ la canzone svanisce] 170 00:13:03,292 --> 00:13:05,708 [♪ riproduzione di musica lirica classica] 171 00:13:05,792 --> 00:13:07,708 [respirando pesantemente] 172 00:13:12,708 --> 00:13:13,958 [espira pesantemente] 173 00:13:17,958 --> 00:13:19,042 Quindi... 174 00:13:21,000 --> 00:13:23,125 [schiocca le labbra] Dovrei aprirlo o... 175 00:13:24,583 --> 00:13:26,125 Vuoi scopare, detective? 176 00:13:28,542 --> 00:13:29,708 Mmm-hmm. 177 00:13:30,542 --> 00:13:32,333 [ridacchia] 178 00:13:32,417 --> 00:13:33,667 Voglio scoparti. 179 00:13:36,000 --> 00:13:37,792 Allora vai a fanculo i tuoi compagni di bevute. 180 00:13:40,875 --> 00:13:43,083 -Lena, ma... -Franz? 181 00:13:44,375 --> 00:13:46,833 Andiamo, sai che è il momento migliore. 182 00:13:47,792 --> 00:13:49,833 E hai avuto così tanto lavoro, che peccato. 183 00:13:51,708 --> 00:13:55,542 Potrai arrabbiarti con me più tardi, ma ora... 184 00:13:55,625 --> 00:13:56,792 Vaffanculo! 185 00:13:57,875 --> 00:13:59,542 Vattene a dormire sul divano. 186 00:14:00,792 --> 00:14:03,042 L'alcol ti fa russare davvero tanto che non riesco a dormire. 187 00:14:03,125 --> 00:14:04,333 [Podolskij espira pesantemente] 188 00:14:05,292 --> 00:14:06,417 Vaffanculo, Franz. 189 00:14:26,333 --> 00:14:28,417 [passi che si avvicinano] 190 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 Signore? 191 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 Signore. 192 00:15:25,625 --> 00:15:27,333 [urlando] 193 00:15:28,208 --> 00:15:30,000 Va bene, sono il peggior coglione. 194 00:15:31,792 --> 00:15:32,917 Cosa dovrei fare? 195 00:15:34,625 --> 00:15:37,792 [Lena] Non lo so. Magari tagliarti il ​​cazzo e mangiartelo? 196 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 Non ci farò niente comunque. 197 00:15:41,042 --> 00:15:43,500 Ti comprerò quell'anello nero con oro. 198 00:15:44,750 --> 00:15:46,917 Pensi che dormirò con te per un anello? 199 00:15:47,000 --> 00:15:50,458 No, ma penso che se tu, nella tua generosità, 200 00:15:50,542 --> 00:15:53,250 perdona la mia ubriachezza, poi faremo l'amore. 201 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 E se ottieni anche l'oro, non rifiuterai. 202 00:15:56,958 --> 00:15:59,000 Porta l'oro. Poi parleremo. 203 00:15:59,083 --> 00:16:00,333 Lena, è domenica! 204 00:16:00,417 --> 00:16:02,375 Perché mi hai svegliato? Torna domani. 205 00:16:02,458 --> 00:16:03,583 [Podolskij sospira] 206 00:16:05,333 --> 00:16:08,542 Vuoi essere una madre. Lo hai sempre desiderato. L'hai detto tu. 207 00:16:12,208 --> 00:16:14,542 Forse sì, o forse l'ho semplicemente detto. 208 00:16:15,208 --> 00:16:16,583 [sbatte il pugno sulla porta] 209 00:16:44,333 --> 00:16:46,208 [Podolsky respira affannosamente] 210 00:16:52,083 --> 00:16:54,375 [entrambi respirano pesantemente] 211 00:17:01,833 --> 00:17:03,167 [bussare alla porta] 212 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Fanculo. 213 00:17:13,125 --> 00:17:14,958 [il bussare continua] 214 00:17:15,042 --> 00:17:16,375 Detective, sono io, Benk! 215 00:17:18,417 --> 00:17:20,458 Aspettare. [grugnisce piano] 216 00:17:20,542 --> 00:17:21,875 Aspetta un attimo, voglio solo... 217 00:17:21,958 --> 00:17:24,708 Gli dirò di andare a fanculo. 218 00:17:26,542 --> 00:17:28,708 Hai cinque secondi, poi ti sparerò. 219 00:17:31,417 --> 00:17:32,417 Parlare. 220 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 -Questa è la tua ultima possibilità, capo. -Che cosa? 221 00:17:36,750 --> 00:17:39,500 Un atleta polacco è stato assassinato all'Hotel Ungherese. 222 00:17:40,125 --> 00:17:43,833 L'ispettore Barens mi ha mandato a dirtelo che questa potrebbe essere la tua ultima possibilità. 223 00:17:44,667 --> 00:17:46,542 Basta che tu sia lì prima delle 8:00. 224 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Aspetta di sotto. 225 00:18:06,292 --> 00:18:08,625 -Lena... -[la porta si chiude] 226 00:18:08,708 --> 00:18:09,958 [sospira] 227 00:18:14,875 --> 00:18:17,917 -Doppio omicidio, Podolskij. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 228 00:18:18,000 --> 00:18:19,958 Guardati intorno e non fare cazzate. 229 00:18:20,667 --> 00:18:21,667 Sì, signore. 230 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Ciao. 231 00:18:38,208 --> 00:18:39,417 Ha lasciato tracce? 232 00:18:41,208 --> 00:18:42,375 Un guanto, quindi. 233 00:19:02,333 --> 00:19:03,708 Chi ha aperto la finestra? 234 00:19:05,000 --> 00:19:08,125 La cameriera ha detto che puzzava di sostanze chimiche. 235 00:19:14,792 --> 00:19:17,500 Perché gli occhi? Cos'è quello, una specie di simbolo? 236 00:19:21,042 --> 00:19:23,792 Un carnefice che brucia gli occhi delle sue vittime 237 00:19:25,042 --> 00:19:29,208 di solito simboleggia che abbiamo a che fare con uno psicopatico incasinato. 238 00:19:33,292 --> 00:19:34,542 Ha estratto il proiettile? 239 00:19:39,292 --> 00:19:42,875 Uno psicopatico incasinato chi è abbastanza intelligente da saperlo 240 00:19:43,542 --> 00:19:46,792 che possiamo identificare la pistola dal proiettile. 241 00:19:48,958 --> 00:19:50,458 [espira pesantemente] 242 00:19:51,917 --> 00:19:53,958 Una delle ragazze di Lewisakow, vero? 243 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Perché sei così pallido? 244 00:19:59,667 --> 00:20:01,000 Sei diventato sensibile? 245 00:20:04,292 --> 00:20:05,292 Zelda. 246 00:20:06,875 --> 00:20:10,083 Alla stazione mi ha dato cinque marchi per un consiglio sull'hotel. 247 00:20:11,208 --> 00:20:13,000 L'ho preso per abitudine. 248 00:20:14,792 --> 00:20:17,625 Va bene, procurami dei testimoni dall'albergo. 249 00:20:17,708 --> 00:20:19,833 Chi li ha visti. L'ora in cui sono venuti nella stanza. 250 00:20:20,333 --> 00:20:22,792 Se qualcuno avesse sentito degli spari... Lo sai. 251 00:20:28,167 --> 00:20:29,583 E manda qui quella recluta. 252 00:20:46,583 --> 00:20:47,583 Siediti lì. 253 00:20:50,625 --> 00:20:51,792 Siediti lì, sul letto. 254 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Sdraiati. 255 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Come ti chiami? 256 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Karol Mauer. 257 00:21:20,250 --> 00:21:23,667 Questo potrebbe essere il caso più importante nella tua carriera, agente Mauer. 258 00:21:23,750 --> 00:21:26,583 Il Führer me lo ha chiesto sul caso da stamattina. 259 00:21:26,667 --> 00:21:28,333 Se mi aiuti a risolverlo, 260 00:21:29,125 --> 00:21:30,750 riceverai presto una promozione. 261 00:21:30,833 --> 00:21:32,250 [Karol respira profondamente] 262 00:21:32,333 --> 00:21:34,500 Ora immaginiamo solo che tu sia l'atleta. 263 00:21:35,208 --> 00:21:37,542 Sei sdraiato accanto alla signora. Sdraiato! 264 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Entra un intruso. 265 00:21:42,167 --> 00:21:43,500 Ti dice di non muoverti. 266 00:21:47,750 --> 00:21:49,042 Inginocchiarsi di fronte al muro. 267 00:21:49,625 --> 00:21:50,625 Puoi? 268 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Più vicino. 269 00:22:02,292 --> 00:22:03,875 Prima spara alla ragazza. 270 00:22:06,042 --> 00:22:08,208 L'atleta sente uno sparo e si gira. 271 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Si gira! 272 00:22:12,458 --> 00:22:14,042 Carica l'aggressore. 273 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 In questo modo, in questo modo. 274 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Bang! Bang! 275 00:22:34,708 --> 00:22:35,833 Mi scusi! 276 00:22:39,458 --> 00:22:41,625 Andrew Fox, Mattina quotidiana. 277 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Sono un corrispondente dall'Inghilterra. 278 00:22:45,375 --> 00:22:49,375 È vero che c'è stato un omicidio? e la vittima è un atleta polacco? 279 00:22:50,542 --> 00:22:52,500 Puoi fornire qualche commento? 280 00:22:54,625 --> 00:22:58,125 -Mattina quotidiana dall'Inghilterra? -Sì, signore. 281 00:23:00,333 --> 00:23:01,375 [in inglese] Vaffanculo... 282 00:23:01,458 --> 00:23:02,958 [in polacco] Questo è il mio commento. 283 00:23:09,083 --> 00:23:10,875 [chiacchiere indistinte] 284 00:23:20,292 --> 00:23:21,708 L'investigatore Podolskij? 285 00:23:23,292 --> 00:23:24,292 Vieni con noi. 286 00:23:24,375 --> 00:23:27,667 ALBERGO UNGHERESE 287 00:23:42,375 --> 00:23:44,708 [ticchettio delle macchine da scrivere] 288 00:23:48,542 --> 00:23:50,250 [telefoni che squillano] 289 00:23:59,333 --> 00:24:00,708 Oh, eccoti qui. 290 00:24:01,417 --> 00:24:02,625 [sospira pesantemente] 291 00:24:02,708 --> 00:24:04,792 L'investigatore criminale Franz Podolsky. 292 00:24:05,833 --> 00:24:08,875 Obersturmbannführer Johann Holtz. 293 00:24:08,958 --> 00:24:11,250 [calpesta il piede] Heil Hitler. 294 00:24:12,833 --> 00:24:16,333 Me lo dice il sovrintendente Barens sei il miglior investigatore di Breslavia. 295 00:24:18,583 --> 00:24:19,583 Sai, 296 00:24:20,958 --> 00:24:25,250 nei tempi antichi, avrebbero sospeso tutte le guerre durante le Olimpiadi. 297 00:24:25,333 --> 00:24:28,667 Il Führer apprezza la tradizione di questa sacra pace. 298 00:24:28,750 --> 00:24:29,917 I Giochi. 299 00:24:31,000 --> 00:24:32,625 -Mi scusi? -Durante i Giochi. 300 00:24:32,708 --> 00:24:36,250 Le Olimpiadi sono il quadriennio tra i Giochi quando non c'è pace 301 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 e le persone potrebbero massacrarsi a vicenda. 302 00:24:38,167 --> 00:24:39,167 [Holtz] Hmm. 303 00:24:40,333 --> 00:24:44,250 Stiamo cercando di mostrare l'Occidente che il Terzo Reich è uno Stato moderno. 304 00:24:44,917 --> 00:24:46,917 Orgoglioso delle sue origini. 305 00:24:47,667 --> 00:24:52,167 Non aggressivo, come sostiene la propaganda ostile. 306 00:24:52,917 --> 00:24:54,833 Non c'è macellazione qui. 307 00:24:56,125 --> 00:24:58,250 Con tutto il rispetto, Obersturmbannführer, 308 00:24:58,333 --> 00:25:02,083 Ero in albergo e ho visto i corpi. Sarà difficile dipingerlo come un incidente. 309 00:25:04,500 --> 00:25:08,042 Ho dato istruzioni ai miei uomini di accertarsene che i dettagli drastici di questo crimine 310 00:25:09,042 --> 00:25:11,250 non vengono resi pubblici. 311 00:25:13,042 --> 00:25:18,750 -E qual è il mio ruolo in tutto questo? - Cattura l'assassino di quell'atleta ebreo. 312 00:25:18,833 --> 00:25:20,458 -E la prostituta. -Beh... 313 00:25:20,542 --> 00:25:21,917 [inspira forte] 314 00:25:22,000 --> 00:25:24,583 Il Terzo Reich è un moderno, Stato rispettoso della legge, 315 00:25:25,625 --> 00:25:29,625 dove c'è ordine. E quando qualcuno sconvolge quell'ordine, 316 00:25:30,667 --> 00:25:33,625 il Reich troverà e punire quella persona. 317 00:25:34,917 --> 00:25:38,000 Con il tuo aiuto, spero, Il detective Podolskij. 318 00:25:39,042 --> 00:25:41,208 L'unico problema è che sono sospeso. 319 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 Non più. 320 00:25:44,958 --> 00:25:48,208 Se risolverai velocemente il caso Rosenblum, 321 00:25:48,292 --> 00:25:51,417 l'indagine contro di te verrà abbandonato. 322 00:25:52,042 --> 00:25:53,583 Cosa succede se fallisco? 323 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Ciò significherebbe 324 00:25:57,250 --> 00:25:59,792 quel sovrintendente Barens aveva torto su di te. 325 00:26:05,292 --> 00:26:06,917 [passi che si allontanano] 326 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Per favore, tienimi informato sullo stato di avanzamento del caso. 327 00:26:14,958 --> 00:26:16,542 [calpesta il piede] Heil Hitler. 328 00:26:23,458 --> 00:26:25,167 [sospira profondamente] 329 00:26:26,500 --> 00:26:27,750 Grazie, capo. 330 00:26:27,833 --> 00:26:29,042 Nessun problema. 331 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Lo devi alla tua fama. 332 00:26:33,875 --> 00:26:36,875 Holtz è venuto qui due mesi fa, dopo la riforma di Himmler, 333 00:26:36,958 --> 00:26:39,042 e ha già sentito parlare di te. 334 00:26:41,625 --> 00:26:45,833 Lo mandarono a Breslavia per ristabilire l'ordine sul fianco orientale del Reich. 335 00:26:45,917 --> 00:26:46,917 Non come punizione? 336 00:26:48,083 --> 00:26:49,167 Come ricompensa. 337 00:26:51,583 --> 00:26:53,708 Ha avuto una carriera esemplare a Berlino, 338 00:26:53,792 --> 00:26:56,708 ecco perché è il capo delle SS nella Bassa Slesia. 339 00:26:56,792 --> 00:26:59,875 Se fa bene qui, tornerà al top. 340 00:26:59,958 --> 00:27:01,292 [sospira] 341 00:27:01,375 --> 00:27:03,083 Sei fortunato, Podolskij. 342 00:27:04,708 --> 00:27:08,625 Se non prendo presto l'assassino, andrà giù. 343 00:27:08,708 --> 00:27:12,125 E io scenderò con lui. Non so se è quella che chiami fortuna. 344 00:27:13,750 --> 00:27:16,208 Benk sta interrogando i testimoni. 345 00:27:17,375 --> 00:27:19,792 -Controlla cosa ha. -Sì, capo. 346 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 -Devo solo... -No, Podolskij. 347 00:27:23,333 --> 00:27:27,792 Devi risolvere questo caso. Non mi interessa cos'altro devi fare. 348 00:27:31,792 --> 00:27:32,792 Posso io? 349 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Sii mio ospite. 350 00:27:40,708 --> 00:27:42,458 [composizione] 351 00:27:54,083 --> 00:27:55,958 [♪ canzone d'opera classica in riproduzione] 352 00:27:56,042 --> 00:27:57,750 [telefono che squilla] 353 00:28:07,458 --> 00:28:09,500 [il telefono continua a squillare] 354 00:28:14,625 --> 00:28:15,625 [lo squillo si ferma] 355 00:28:16,208 --> 00:28:17,208 Cosa hanno bevuto? 356 00:28:17,917 --> 00:28:19,417 Lui beveva vodka e lei vino. 357 00:28:20,250 --> 00:28:23,125 -Molto? -Zelda ha bevuto due bicchieri come al solito. 358 00:28:23,208 --> 00:28:25,208 Deve aver bevuto mezza pinta. 359 00:28:25,292 --> 00:28:27,750 Tutti hanno visto il giornale. [piange piano] 360 00:28:27,833 --> 00:28:31,375 Ma è l'ungherese. Bevi lì, non parli di politica. 361 00:28:31,458 --> 00:28:35,542 Anche se tutti stavano aspettando perché Süle venga. [tira su col naso] 362 00:28:35,625 --> 00:28:37,042 Il lanciatore di giavellotto? 363 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 SÌ. 364 00:28:38,625 --> 00:28:41,083 [♪ la canzone d'opera continua] 365 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Hai notato qualcos'altro quella sera? 366 00:28:50,333 --> 00:28:52,458 Detective, è l'ungherese. 367 00:28:53,250 --> 00:28:56,000 Vedo così tante facce che non avrei riconosciuto mia madre. 368 00:28:56,083 --> 00:28:58,125 Zelda ha detto qualcosa? prima di andare di sopra? 369 00:28:58,208 --> 00:28:59,917 SÌ. [piangendo piano] 370 00:29:05,750 --> 00:29:08,125 Mi ha chiesto di ordinarle una cotoletta. 371 00:29:10,125 --> 00:29:14,958 Era sempre affamata come un lupo dopo ogni cliente e... 372 00:29:15,708 --> 00:29:18,542 e lei ha chiesto... 373 00:29:46,667 --> 00:29:48,625 [sospira pesantemente] 374 00:29:56,208 --> 00:29:59,792 Stanno spostando i corpi all'obitorio. Li taglieranno domani. 375 00:30:00,958 --> 00:30:05,542 Hmm, i tecnici hanno stabilito che i loro occhi sono stati bruciati con cloro concentrato. 376 00:30:06,750 --> 00:30:12,083 Piscine, ospedali e 5.000 cazzo le fabbriche di questa città usano il cloro. 377 00:30:12,167 --> 00:30:13,958 Questi risultati non ci dicono un cazzo. 378 00:30:18,792 --> 00:30:20,833 E perché le ha sparato prima? 379 00:30:23,583 --> 00:30:25,333 [Benk si schiarisce la voce] 380 00:30:25,417 --> 00:30:26,417 Non lo so. 381 00:30:27,500 --> 00:30:30,250 Forse voleva liberarsi di lei e torturare questo Rosenblum. 382 00:30:33,500 --> 00:30:35,125 Il lanciatore di giavellotto lo ha ingaggiato? 383 00:30:35,792 --> 00:30:39,708 Un fanatico della purezza razziale in preda a una rabbia violenta uccide un atleta ebreo. 384 00:30:40,708 --> 00:30:42,542 Una prostituta muore come danno collaterale. 385 00:30:44,417 --> 00:30:45,417 Troppo semplice, non è vero? 386 00:30:46,083 --> 00:30:50,875 L'hai sempre detto, più semplice la spiegazione, meglio è. [tira su col naso] 387 00:30:50,958 --> 00:30:56,542 Sì, ma stiamo cercando un uomo che fa buchi nei teschi delle sue vittime. 388 00:30:57,625 --> 00:31:00,417 Spiegazioni semplici non lavorare qui. [tira su col naso] 389 00:31:06,333 --> 00:31:09,375 Detective, riporto che il signor Süle rifiuta di venire al distretto. 390 00:31:09,458 --> 00:31:10,917 Cosa intendi? 391 00:31:12,958 --> 00:31:14,167 Hmm... 392 00:31:14,250 --> 00:31:16,917 Si sta allenando. Ha detto che non ha tempo. 393 00:31:17,000 --> 00:31:19,417 Allora lo ammanetti, cazzo e portarlo qui. 394 00:31:19,500 --> 00:31:21,917 Per l'amor di Dio, di cosa sei fatto in questi giorni? 395 00:31:24,750 --> 00:31:25,750 Capo. 396 00:31:26,708 --> 00:31:28,500 Süle è un'atleta molto popolare adesso. 397 00:31:28,583 --> 00:31:30,583 Il Reich si vanta della sua forza, 398 00:31:30,667 --> 00:31:34,083 quindi non penso che questo lo arresterà è una buona idea 399 00:31:39,917 --> 00:31:42,167 [chiacchiere indistinte] 400 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 401 00:31:51,625 --> 00:31:52,917 Cosa stanno facendo qui? 402 00:31:54,417 --> 00:31:57,042 [si fa beffe] Probabilmente per essere sicuro che la stampa occidentale 403 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 nota l'ospitalità del Reich amico. 404 00:32:00,542 --> 00:32:01,917 [Ewa] Hoo-hoo! 405 00:32:04,167 --> 00:32:05,167 Franz! 406 00:32:06,417 --> 00:32:08,500 Aspettavo Lena, non te. 407 00:32:08,583 --> 00:32:11,292 Le ho detto che doveva venire qui. 408 00:32:11,375 --> 00:32:15,333 Sono qui in servizio, Ewa, e Lena non è molto appassionata di sport. 409 00:32:15,417 --> 00:32:17,458 Non nello sport, ma negli atleti. 410 00:32:17,542 --> 00:32:19,417 [ridendo] 411 00:32:19,500 --> 00:32:23,083 Zitto, altrimenti il ​​detective ci arresterà. 412 00:32:23,792 --> 00:32:25,833 Sono anni che non lavoro nella vice. 413 00:32:25,917 --> 00:32:28,542 Non lo sapevo nemmeno hai iniziato a lavorare nel settore. 414 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 Investigatore. 415 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 È uno scherzo? 416 00:32:38,708 --> 00:32:40,083 [Podolsky] Non so cosa sia divertente. 417 00:32:40,958 --> 00:32:44,583 Voglio solo sapere perché non sei andato all'Hotel Ungherese ieri sera. 418 00:32:44,667 --> 00:32:46,250 Ho sentito che sei un cliente abituale lì. 419 00:32:50,000 --> 00:32:51,333 Hai problemi di udito? 420 00:32:51,958 --> 00:32:54,375 Sicuramente non avevi paura di affrontare quel polacco? 421 00:32:54,458 --> 00:32:55,500 Quell'ebreo. 422 00:32:57,458 --> 00:32:59,208 Sai in cosa sono bravi gli ebrei? 423 00:33:00,583 --> 00:33:03,500 Chiaro di luna. Fanno un ottimo chiaro di luna. 424 00:33:03,583 --> 00:33:07,083 No, detective. Gli ebrei sono bravi a provocare. 425 00:33:07,167 --> 00:33:11,375 Prima abbaiano nella stampa, mordono, e poi fanno la vittima. 426 00:33:12,167 --> 00:33:15,042 Se quell'ebreo mi incontrasse all'Ungherese e ha iniziato a provocarmi, 427 00:33:15,833 --> 00:33:17,708 Non gli farei niente. 428 00:33:17,792 --> 00:33:20,292 Ma uno degli ospiti potrebbe. 429 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 E allora? 430 00:33:22,667 --> 00:33:25,583 Gli ebrei si lamenterebbero di nuovo che i tedeschi li perseguitano. 431 00:33:28,000 --> 00:33:29,125 Questo è quello che fanno. 432 00:33:32,375 --> 00:33:33,542 Ben fatto. 433 00:33:33,625 --> 00:33:37,125 Grazie a te, Leon Rosenblum non è stato picchiato. 434 00:33:37,208 --> 00:33:38,667 Invece è stato assassinato. 435 00:33:42,542 --> 00:33:43,542 Che cosa? 436 00:33:45,667 --> 00:33:47,333 Voglio dire... [si fa beffe] 437 00:33:57,208 --> 00:33:59,167 Non pensi che sia stato io, vero? 438 00:34:02,583 --> 00:34:05,417 Non è lui. È troppo stupido per essere un buon bugiardo. 439 00:34:06,417 --> 00:34:07,417 E adesso? 440 00:34:08,708 --> 00:34:10,083 Prestami dieci marchi. 441 00:34:14,333 --> 00:34:16,417 [Benk sospira] 442 00:34:17,792 --> 00:34:18,958 [si schiarisce la gola] 443 00:34:19,042 --> 00:34:20,042 Grazie. 444 00:34:22,708 --> 00:34:25,167 [♪ musica classica che suona debolmente] 445 00:34:26,667 --> 00:34:31,042 Qualcuno uccide un atleta polacco in un grande albergo e non una parola al riguardo? 446 00:34:31,125 --> 00:34:33,125 [i clienti chiacchierano] 447 00:34:35,958 --> 00:34:39,167 I tuoi giornalisti si occupano solo del meteo? E' ridicolo. 448 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Era ebreo. 449 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Che cosa? 450 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 L'atleta. 451 00:34:49,125 --> 00:34:50,250 Era ebreo. 452 00:35:03,333 --> 00:35:05,667 [Fox, in inglese] Uh, la vittima è un ebreo polacco. 453 00:35:08,625 --> 00:35:12,000 Il famoso Leon Rosenblum. 454 00:35:14,583 --> 00:35:17,833 [in polacco] Mmm-hmm. Sai che sarà costoso? 455 00:35:17,917 --> 00:35:20,125 Per trasmettere ogni parola all'Inghilterra. 456 00:35:21,500 --> 00:35:26,458 [in polacco] Se continua così, Spenderò una fortuna qui. 457 00:35:29,917 --> 00:35:31,458 A che ora finisci? 458 00:35:32,750 --> 00:35:33,833 [ridacchia] 459 00:35:33,917 --> 00:35:36,250 [chiacchiere indistinte] 460 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 [il cavallo nitrisce] 461 00:35:58,167 --> 00:35:59,375 Va bene. Qui. 462 00:36:05,792 --> 00:36:06,958 [il cavallo sbuffa] 463 00:36:07,750 --> 00:36:08,958 [il cavallo nitrisce] 464 00:36:19,500 --> 00:36:21,167 [chiacchiere indistinte] 465 00:36:22,708 --> 00:36:24,292 [il motore si avvia] 466 00:36:42,083 --> 00:36:43,417 Tesoro, sono tornato. 467 00:36:43,500 --> 00:36:46,083 [crepitio del giradischi] 468 00:37:03,667 --> 00:37:04,667 Lena. 469 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Fanculo, Lena. 470 00:37:31,292 --> 00:37:32,292 Tutto tranne questo. 471 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 [uomo] Beh, lei era qui. 472 00:37:46,458 --> 00:37:50,500 Lei, qualche altra ragazza e cinque ragazzi con loro. 473 00:37:50,583 --> 00:37:52,875 -Che ragazzi? -Giovani. 474 00:37:52,958 --> 00:37:56,292 Più giovane di te, detective. Ragazzi forti, ma con belle facce. 475 00:37:58,792 --> 00:38:00,042 E dove potrebbero andare? 476 00:38:00,917 --> 00:38:03,750 Tua moglie e l'altra ragazza voleva ballare. 477 00:38:07,292 --> 00:38:10,042 [♪ musica dance allegra] 478 00:38:13,250 --> 00:38:14,917 [chiacchiere indistinte, risate] 479 00:38:15,000 --> 00:38:16,375 [donna esclamando] 480 00:38:19,417 --> 00:38:20,750 [la donna esclama] 481 00:38:36,625 --> 00:38:39,208 -Hai visto Lena? -È uscita con due ragazzi. 482 00:38:52,458 --> 00:38:54,333 [donna che urla] 483 00:38:58,333 --> 00:39:02,208 Presta attenzione. Bella bionda, magra. Ha comprato qualcosa da te? 484 00:39:03,542 --> 00:39:06,208 Amico, lasciami in pace. 485 00:39:08,125 --> 00:39:09,500 Non ho tempo per questo. 486 00:39:10,500 --> 00:39:14,167 -Quanto ha preso? -Solo due grammi. 487 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 -Era con qualcuno? -Due ragazzi giovani. 488 00:39:16,542 --> 00:39:18,167 -Dov'è andata? -Non lo so. 489 00:39:18,250 --> 00:39:21,083 -Dov'è andata? -Non lo so. Lo giuro. 490 00:39:27,000 --> 00:39:28,542 [l'uomo geme] 491 00:39:28,625 --> 00:39:32,417 Se vendi di nuovo qualcosa a quella signora, anche una briciola, 492 00:39:32,500 --> 00:39:34,083 Ti affogherò nel fiume. 493 00:39:42,167 --> 00:39:43,875 [tossisce] 494 00:40:00,833 --> 00:40:02,250 [sospira] 495 00:40:03,792 --> 00:40:05,583 [donna che grida in segno di protesta] 496 00:40:06,417 --> 00:40:07,500 Cosa sta succedendo qui? 497 00:40:07,583 --> 00:40:09,875 [poliziotto] Stiamo ripulendo la città, detective. 498 00:40:09,958 --> 00:40:11,833 -Di puttane, di zingari, di senzatetto. -[donne che ridono] 499 00:40:11,917 --> 00:40:14,833 Lo dici tu. Tutta la spazzatura. 500 00:40:16,750 --> 00:40:19,667 Se quella è spazzatura, dovresti essere il primo a salire. 501 00:40:20,458 --> 00:40:22,583 [♪ musica jazz allegra] 502 00:40:26,750 --> 00:40:28,833 [chiacchiere indistinte] 503 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Hai visto Lena? 504 00:41:03,292 --> 00:41:04,917 Buonasera, dottore. 505 00:41:05,750 --> 00:41:09,042 Oh, due figli prodighi si incontrano all'inferno. 506 00:41:09,125 --> 00:41:10,750 Buonasera, detective. 507 00:41:10,833 --> 00:41:13,042 Sto cercando Lena. L'hai vista qui? 508 00:41:13,875 --> 00:41:16,417 Ad essere onesti, Non mi accorgerei nemmeno di mia moglie. 509 00:41:16,500 --> 00:41:19,167 Hanno iniziato a lasciare entrare solo gli ebrei al casinò ieri, 510 00:41:19,250 --> 00:41:22,625 quindi, per trarne il meglio, Non ho quasi occhi per altro. 511 00:41:24,958 --> 00:41:28,833 -E hai già tagliato quei corpi? -Quali corpi? 512 00:41:28,917 --> 00:41:31,042 Dall'ungherese, quelli con gli occhi bruciati. 513 00:41:31,125 --> 00:41:33,917 No. Non lo faccio più. 514 00:41:34,000 --> 00:41:35,292 Cosa intendi? 515 00:41:36,375 --> 00:41:40,375 Il Reich permette che gli ebrei perdano al casinò, ma non per tagliare cadaveri. 516 00:41:40,458 --> 00:41:45,250 I bravi tedeschi non devono preoccuparsi adesso di un ebreo che li sventra dopo la morte. 517 00:41:45,333 --> 00:41:48,583 Adesso ci sono solo i buoni tedeschi chi lo fa. Quelli giovani e stupidi. 518 00:41:49,333 --> 00:41:52,917 -Vedrai. -Preferirei di no. Me ne occuperò io. 519 00:41:53,000 --> 00:41:54,542 Ci vediamo domani all'autopsia. 520 00:42:31,667 --> 00:42:32,667 Lena. 521 00:42:34,000 --> 00:42:36,042 Lena. [sospira] 522 00:42:36,125 --> 00:42:37,958 [Lena borbotta indistintamente] 523 00:42:40,042 --> 00:42:46,000 -[sospira] Andiamo. -Lasciami in pace. Mio marito è un poliziotto. 524 00:42:47,458 --> 00:42:48,667 [Podolskij grugnisce piano] 525 00:43:25,083 --> 00:43:26,458 [grugnisce piano] 526 00:43:33,417 --> 00:43:35,417 [grugnisce, espira] 527 00:43:38,083 --> 00:43:40,625 [respirando pesantemente] 528 00:43:50,833 --> 00:43:51,917 [tira su col naso] 529 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Lena. 530 00:44:24,708 --> 00:44:27,042 -Hai dormito con qualcuno? -[grugniti] 531 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Lena! 532 00:44:28,208 --> 00:44:30,042 [respirando pesantemente] 533 00:44:33,000 --> 00:44:34,208 [tira su col naso] 534 00:45:14,750 --> 00:45:17,708 Morte misteriosa del mostro di Breslavia 535 00:45:28,958 --> 00:45:31,833 Chi può resistere alla Sua indignazione? 536 00:45:37,375 --> 00:45:40,500 Chi può sopportare la Sua ira feroce? 537 00:45:40,583 --> 00:45:43,500 Sono proprio come te, Podolskij. Sto ripulendo la città.